:: La naissance | The Beginning

| English follows

:: La naissance
C’est avec un immense plaisir que j’expose enfin mes jolis bijoux en ligne. Dévoiler ainsi mes créations et mes pensées fait de moi une femme fébrile. C’est en effet beaucoup de travail qui précède ce moment tant attendu. Une fourmilière de passionnés est intervenue pour faire exister ce lieu et je tiens d’abord et avant tout à les remercier chacun.

Christian, l’étincelle qui a fait naître le projet, ta patience et ton savoir-faire m’ont réconfortée plus d’une fois; Sébastien, mon amour, ton œil avisé et tes doux conseils ont transformé pour le mieux mon imagerie; Barbara et Émilie, belles modèles complices, vos nuques vibrantes et vos lobes charmants ont donné vie à mes créations;
Janicke, magicienne graphique, tes perles de logos me représentent tellement; Taïca, habile des mots, sensible à mon esprit, tes traductions permettent au monde entier, rien de moins, de comprendre ma prose; Anne-Claude, Anne-Marie, Hélène, Isabelle, Julie, belles « pitounes » que vous êtes, votre regard sur mon travail m’a toujours guidé et encouragé.

:: L’essence
La table est maintenant mise pour vous permettre d’apprécier mes créations, mes idées, mon univers. Sarah dans la lune, c’est la fantaisie de s’approprier la matière, les perles et les cailloux, la transformer selon l’inspiration, et vous l’offrir ensuite toute belle.

Sarah dans la lune, c’est également un point de rencontre hebdomadaire où je partagerai mes découvertes de style et de coquetterie, mes impressions sur la mode – ou pas. Sachez que je ne suis pas une bête du « en vogue »… mais que parfois, des nouveautés m’animent, des créateurs m’impressionnent, des phénomènes me questionnent.

Vous pourrez me visiter pour vous inspirer à votre tour, réfléchir ou faire subtilement une séance de magasinage. Laissez-vous prendre au jeu de la coquetterie, y’a pas de mal à ça, surtout pas!

:: The beginning
It is with immense pleasure that I finally launch my jewellery collections online! I’ll admit that unveiling my creations and my world makes me a bit nervous – a lot of work has gone into getting to this very moment. A group of talented supporters has also put its energy into bringing this site to life, and I’d like to thank each and every one of them right from the outset.

Christian, you provided the initial spark that made this project take off, your patience and know-how comforted and guided me on many an occasion; Sébastien, my love, your trained eye and considerate suggestions greatly improved all of my imaging work; Barbara and Émilie, my two accomplice models, your vibrant napes and charming earlobes have given life to my creations; Janicke, the graphic design magician, your one-of-a-kind logos represent me so perfectly; Taïca, nimble with words and sensitive to my creative spirit, your translations allow the whole world, nonetheless, to glimpse my universe; Anne-Claude, Anne-Marie, Hélène, Isabelle, Julie, beautiful friends that you are, your critical appraisal of my work has always guided and encouraged me.

:: The Essence
The stage is now set, the curtain call has sounded, and all is in place so that you may view my creations, my ideas, my universe. Sarah dans la lune is a fantasy that appropriates raw materials – pearls and gemstones – by transforming them through inspiration and offering them to you in a new, beautiful form.

Sarah dans la lune is also a weekly meeting place where I’ll be sharing my discoveries and latest delights in style and coquetterie, my personal impressions, or “un-impressions”, in fashion. A disclaimer: I am not a diehard follower of what’s in vogue and trendy, but new styles and ideas never cease to stimulate me, other creators impress me, trends make me pause to interpret them and prompt new questions.

And so I invite you to visit me to inspire yourself in turn, to muse on style, or simply to enjoy a quick shopping séance. Join me in the game of fashion – there’s no harm in playfully engaging your sense of style!